Kennt man:
To everything turn, turn, turn
There is a season turn, turn, turn
And a time to every purpose
Under heaven
…
A time to cast away stones
A time to gather stones together
…
A time for peace
I swear it’s not too late
Pete Seeger (1950), The Byrds (1965)
„Turn on tune in drop out“
kennt man auch
(Timothy Leary 1967).
Das erinnert mich an das Lied von Pete Seeger. „Turn turn turn“.
Was Sie nicht sagen!
Hauptsache er singt nicht.
Schlimm sind die laienhaften Übersetzungen von englischsprachigen Songs im Netz. Wahrscheinlich meistens automatisch. Dann steht da „Kehr um! Kehr um! Kehr um!“
Die Übersetzung von „Let it be“ will ich mir nicht vorstellen.
Wenigstens steht da nicht „segel segel segel“.
Da haben Sie recht.